1 00:00:03,971 --> 00:00:07,584 Esta é a cidade, Los Angeles, Califórnia. 2 00:00:07,608 --> 00:00:08,685 É uma cidade moderna... 3 00:00:08,709 --> 00:00:10,687 Alguns dizem que é o do futuro. 4 00:00:10,711 --> 00:00:14,391 É tudo eletrônico e informatizado. 5 00:00:14,415 --> 00:00:17,461 Eles têm computadores aqui que pode ler e armazenar 6 00:00:17,485 --> 00:00:22,966 140.000 palavras em 2,5 microssegundos, 7 00:00:22,990 --> 00:00:25,768 outros que podem tramar curvas de probabilidade 8 00:00:25,792 --> 00:00:29,006 para qualquer coisa que você se importe prever na vida de um homem. 9 00:00:29,030 --> 00:00:30,940 Eles podem fazer o o mesmo para sua morte. 10 00:00:30,964 --> 00:00:34,744 As máquinas podem te dizer isso de uma média de 25.000 pessoas 11 00:00:34,768 --> 00:00:37,180 quem vai morrer em Los Angeles este ano, 12 00:00:37,204 --> 00:00:40,850 300 deles, ou 82/100 de um por cento 13 00:00:40,874 --> 00:00:42,452 morrerá em um ato de assassinato. 14 00:00:42,476 --> 00:00:44,654 Essa é uma pequena porcentagem, 15 00:00:44,678 --> 00:00:49,259 mas é um que eu negocio com. Eu carrego um distintivo. 16 00:00:49,283 --> 00:00:50,760 Foi segunda-feira, 20 de março. 17 00:00:50,784 --> 00:00:52,562 Estava nevoeiro em Los Angeles. 18 00:00:52,586 --> 00:00:54,264 Estávamos trabalhando dia de vigilância fora da Homicídios. 19 00:00:54,288 --> 00:00:56,066 O chefe é o capitão Hugh Brown. 20 00:00:56,090 --> 00:00:58,235 Bill Gannon do meu parceiro. 21 00:00:58,259 --> 00:01:00,070 Meu nome é sexta-feira. 22 00:01:00,094 --> 00:01:01,804 Tínhamos acabado de verificar de volta à sala do esquadrão 23 00:01:01,828 --> 00:01:04,874 depois de atropelar um liderar um caso não resolvido. 24 00:01:04,898 --> 00:01:06,265 Não deu em nada. 25 00:01:16,410 --> 00:01:19,289 A história que você é prestes a ver é verdade. 26 00:01:19,313 --> 00:01:23,549 Os nomes foram mudou para proteger os inocentes. 27 00:01:44,371 --> 00:01:45,548 Você sabe, você tem sorte, Joe. 28 00:01:45,572 --> 00:01:47,116 Você não precisa se preocupe com seu peso. 29 00:01:47,140 --> 00:01:48,318 Eu não, hein? 30 00:01:48,342 --> 00:01:49,653 Quando você começou se preocupando com o seu? 31 00:01:49,677 --> 00:01:52,021 Eu não. Minha cunhada fez. 32 00:01:52,045 --> 00:01:53,323 A mulher se tornou uma louca por saúde. 33 00:01:53,347 --> 00:01:54,724 Ela conseguiu se segurar um daqueles gráficos 34 00:01:54,748 --> 00:01:56,125 que lhe diga como quanto você deve pesar 35 00:01:56,149 --> 00:01:57,427 quantos anos você tem e tudo mais. 36 00:01:57,451 --> 00:01:59,862 Acontece que tenho 4 1/2 libras a mais. 37 00:01:59,886 --> 00:02:01,364 Nunca consigo abrir essas coisas. 38 00:02:01,388 --> 00:02:02,565 Bem, poderia ser pior. 39 00:02:02,589 --> 00:02:03,833 Você não diria isso 40 00:02:03,857 --> 00:02:05,868 se você tivesse que comer iogurte todos os dias durante uma semana sólida. 41 00:02:05,892 --> 00:02:07,404 Há uma barra de chocolate na gaveta ali. 42 00:02:07,428 --> 00:02:09,005 Esqueça. 43 00:02:09,029 --> 00:02:10,740 Minha cunhada é ficando conosco esta semana, 44 00:02:10,764 --> 00:02:11,874 enquanto o marido dela está no Leste. 45 00:02:11,898 --> 00:02:13,410 No minuto em que eu ando naquela casa esta noite, 46 00:02:13,434 --> 00:02:15,545 Subo em uma balança. 47 00:02:15,569 --> 00:02:17,146 Rapaz, mal posso esperar até às 15h. 48 00:02:17,170 --> 00:02:18,548 O que acontece às 3:00? 49 00:02:18,572 --> 00:02:20,317 Eu posso comer uma maçã. 50 00:02:20,341 --> 00:02:22,352 - Joe, Bill. - Sim, senhor? 51 00:02:22,376 --> 00:02:23,920 Eu quero que você e Bill faça um passeio até Veneza. 52 00:02:23,944 --> 00:02:26,956 Acabei de falar com o Sargento Porterfield, West LA Vice. 53 00:02:26,980 --> 00:02:28,358 Há um amigo dele lá fora, 54 00:02:28,382 --> 00:02:31,795 pode ser que ele tenha um 653f PC, solicitando assassinato. 55 00:02:31,819 --> 00:02:33,396 O nome do cara é Steve Deal. 56 00:02:33,420 --> 00:02:35,164 Aqui está o endereço. 57 00:02:35,188 --> 00:02:37,500 Ele tem ficha, mas está está limpo há quatro anos. 58 00:02:37,524 --> 00:02:40,102 Porterfield pensa ele está nivelando. 59 00:02:40,126 --> 00:02:41,103 O que é isso? 60 00:02:41,127 --> 00:02:42,472 Esse é o meu almoço, capitão. 61 00:02:42,496 --> 00:02:44,774 - Você pode perder alguns quilos. - Sim, senhor. 62 00:02:44,798 --> 00:02:46,376 Experimente uma maçã mais tarde se você ficar com fome. 63 00:02:46,400 --> 00:02:48,333 Isso vai ajudar. 64 00:02:54,641 --> 00:02:56,519 12h48 Nós dirigi para Veneza 65 00:02:56,543 --> 00:02:58,955 para verificar o possível solicitação de assassinato. 66 00:02:58,979 --> 00:03:00,957 Solicitação para cometer assassinato 67 00:03:00,981 --> 00:03:02,659 é uma violação da Seção 653f 68 00:03:02,683 --> 00:03:06,095 do Código Penal da Califórnia. 69 00:03:06,119 --> 00:03:09,232 13h32. Chegamos em Endereço de Steven Deal. 70 00:03:09,256 --> 00:03:11,601 Era um par barato de quartos sobre uma loja de cerâmica. 71 00:03:13,026 --> 00:03:14,337 - O quê? - Policiais. 72 00:03:14,361 --> 00:03:17,407 Ah, sim, ok. 73 00:03:17,431 --> 00:03:18,742 Vocês são os caras que Porterfield enviou? 74 00:03:18,766 --> 00:03:20,577 - Isso mesmo. - Sexta-feira e Gannon, Homicídios. 75 00:03:20,601 --> 00:03:23,602 Ah, entre. 76 00:03:25,972 --> 00:03:27,116 Rapaz, este lugar é um verdadeiro desastre. 77 00:03:27,140 --> 00:03:28,385 eu não esperava vocês tão cedo. 78 00:03:28,409 --> 00:03:29,419 Vou apenas arrumar isso. 79 00:03:29,443 --> 00:03:30,787 - Não se preocupe. - Não se preocupe! 80 00:03:30,811 --> 00:03:33,344 Apenas reserve um minuto. 81 00:03:39,453 --> 00:03:41,831 Aí está melhor hein? Sim, está tudo bem. 82 00:03:41,855 --> 00:03:44,367 Isso não é um gás? Alguns dos trabalhos de Myra. 83 00:03:44,391 --> 00:03:46,202 Ela dirige a cerâmica fazer compras lá embaixo. 84 00:03:46,226 --> 00:03:47,303 Aquela garota é um verdadeiro talento. 85 00:03:47,327 --> 00:03:48,405 O que deveria ser? 86 00:03:48,429 --> 00:03:49,439 Número 15. 87 00:03:49,463 --> 00:03:50,440 Hein? 88 00:03:50,464 --> 00:03:52,742 - Myra chama de número 15. - Ok. 89 00:03:52,766 --> 00:03:54,110 Você quer nos contar do que se trata? 90 00:03:54,134 --> 00:03:56,846 Sim, o postal está aqui. 91 00:03:56,870 --> 00:03:58,047 “Mil não é suficiente. 92 00:03:58,071 --> 00:03:59,215 "Se você quer fazer uma matança, 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,818 substitua o anúncio e dê um número de telefone." 94 00:04:01,842 --> 00:04:03,286 - Estranho, né? - Talvez. 95 00:04:03,310 --> 00:04:04,721 Pode não ser qualquer coisa. Eu não sei. 96 00:04:04,745 --> 00:04:06,255 Como você aconteceu para conseguir esse cartão, Steve? 97 00:04:06,279 --> 00:04:08,758 Bem, eu estava falido, veja... quero dizer, sujo e falido, 98 00:04:08,782 --> 00:04:10,860 a abundância original de nada. 99 00:04:10,884 --> 00:04:13,396 Bem, eu, uh, acho que você caras sabem que cumpri pena. 100 00:04:13,420 --> 00:04:14,531 Sim, nós sabemos. 101 00:04:14,555 --> 00:04:16,399 Sim, eu fiz um ano para grande roubo de automóveis. 102 00:04:16,423 --> 00:04:17,534 Quer dizer, eu estraguei um uma vez. 103 00:04:17,558 --> 00:04:19,035 E, bem, isso acontece, certo? 104 00:04:19,059 --> 00:04:20,236 Isso acontece. 105 00:04:20,260 --> 00:04:21,638 Como você conseguiu esse cartão? 106 00:04:21,662 --> 00:04:22,972 A coisa da liberdade condicional acabou agora. 107 00:04:22,996 --> 00:04:24,474 Eu estou livre. Se eu quiser vá, eu posso ir a qualquer lugar, 108 00:04:24,498 --> 00:04:27,209 e eu tive uma espécie de oferta para um trabalho escrevendo algumas coisas. 109 00:04:27,233 --> 00:04:28,445 O que você escreve? 110 00:04:28,469 --> 00:04:29,946 Poemas, palavras para cartões comemorativos. 111 00:04:29,970 --> 00:04:31,213 Eu estudei como faça isso na junta. 112 00:04:31,237 --> 00:04:33,282 Fiquei tão cansado desses cartões as pessoas costumavam me enviar, 113 00:04:33,306 --> 00:04:34,517 Achei que poderia fazer melhor. 114 00:04:34,541 --> 00:04:35,919 O cartão? 115 00:04:35,943 --> 00:04:38,087 Sim, bem, eu precisava pão, e eu precisava de um pedaço, 116 00:04:38,111 --> 00:04:39,989 então coloquei esse anúncio O acontecimento de Los Angeles. 117 00:04:40,013 --> 00:04:41,991 Acabei de dizer que eu estava disposto a fazer qualquer coisa, 118 00:04:42,015 --> 00:04:43,960 repito, qualquer coisa por mil dólares. 119 00:04:43,984 --> 00:04:45,428 O acontecimento de Los Angeles, o que é isso? 120 00:04:45,452 --> 00:04:47,430 Uma daquelas saídas jornais hippies, você sabe, 121 00:04:47,454 --> 00:04:49,165 sai uma vez por semana, cheia de anúncios estranhos 122 00:04:49,189 --> 00:04:51,701 e contra tudo, especialmente policiais. 123 00:04:51,725 --> 00:04:53,169 E esta foi a resposta que você obteve? 124 00:04:53,193 --> 00:04:54,270 Sim, esta manhã. 125 00:04:54,294 --> 00:04:55,605 O que mais você conseguiu? 126 00:04:55,629 --> 00:04:58,007 Bem, eu tenho dois ofertas de casamento. 127 00:04:58,031 --> 00:05:00,142 Se você quiser leia algumas cartas malucas... 128 00:05:00,166 --> 00:05:02,278 E um cara queria que eu assumir um acordo de franquia 129 00:05:02,302 --> 00:05:04,146 em algum tipo de picles, 130 00:05:04,170 --> 00:05:06,883 e outro cara queria tire fotos minhas em movimento. 131 00:05:06,907 --> 00:05:09,118 Cara, essa carta foi nada além de estranho. 132 00:05:09,142 --> 00:05:12,188 O que havia nesse cartão que fez você ligar para Porterfield? 133 00:05:12,212 --> 00:05:13,656 Eu estive limpo sempre desde que saí, sargento. 134 00:05:13,680 --> 00:05:14,891 Eu quero continuar assim. 135 00:05:14,915 --> 00:05:16,459 Eu não estou prestes a conseguir envolvido com alguém 136 00:05:16,483 --> 00:05:18,394 talvez querendo fazer sucesso. 137 00:05:18,418 --> 00:05:19,762 Eu tenho que te dizer, 138 00:05:19,786 --> 00:05:21,230 não tem muito o que fazer comigo sendo um bom cidadão. 139 00:05:21,254 --> 00:05:23,666 Só tem que fazer comigo fazendo por mim. 140 00:05:23,690 --> 00:05:25,434 Eu conheço Milt Porterfield desde a escola. 141 00:05:25,458 --> 00:05:27,436 Ele sempre foi hetero comigo, então liguei para ele. 142 00:05:27,460 --> 00:05:28,972 Para que você queria o dinheiro? 143 00:05:28,996 --> 00:05:30,974 Sobre as únicas coisas que vendi era algum material de Natal 144 00:05:30,998 --> 00:05:32,742 para este pequeno empresa em Denver. 145 00:05:32,766 --> 00:05:33,743 Eles me ligaram e me disseram, 146 00:05:33,767 --> 00:05:35,244 se eu pudesse me instalar lá, 147 00:05:35,268 --> 00:05:36,746 Eu provavelmente poderia vendê-los um pouco mais. 148 00:05:36,770 --> 00:05:38,114 Eu queria chegar lá rápido, 149 00:05:38,138 --> 00:05:39,415 e eu não queria para ir, pobre boca. 150 00:05:39,439 --> 00:05:41,851 Diga-me, você acha esta carta pode significar um acerto? 151 00:05:41,875 --> 00:05:43,553 Quem sabe? Eu entendi. 152 00:05:43,577 --> 00:05:45,788 E de qualquer forma, não havia endereço de retorno nele, nada. 153 00:05:45,812 --> 00:05:47,156 Como eu disse, parecia estranho, 154 00:05:47,180 --> 00:05:49,091 e pensei que seria melhor deixe vocês se preocuparem com isso. 155 00:05:49,115 --> 00:05:50,627 Tudo bem. Nós vamos levar este cartão junto conosco 156 00:05:50,651 --> 00:05:52,695 - e pense sobre isso. - Entraremos em contato com você. 157 00:05:52,719 --> 00:05:54,797 OK. Ah, mas, Sargento, a coisa apenas diz: 158 00:05:54,821 --> 00:05:56,132 "se eu quiser fazer uma matança." 159 00:05:56,156 --> 00:05:58,001 Isso poderia significar como o mercado de ações ou algo assim. 160 00:05:58,025 --> 00:05:59,035 Poderia. 161 00:05:59,059 --> 00:06:00,069 Claro. 162 00:06:00,093 --> 00:06:01,370 Mas você normalmente diga isso a um homem 163 00:06:01,394 --> 00:06:03,305 quem já tem um mil, não é? 164 00:06:03,329 --> 00:06:05,096 Huh. 165 00:06:12,573 --> 00:06:13,950 Voltamos ao PAB 166 00:06:13,974 --> 00:06:16,285 e dei Deal's cartão postal para o Capitão Brown. 167 00:06:16,309 --> 00:06:18,487 Eram 15h05. 168 00:06:18,511 --> 00:06:21,223 Tudo bem, talvez tenhamos um 653, e talvez não. 169 00:06:21,247 --> 00:06:23,392 Enviado ontem de Beverly Hills e sem retorno. 170 00:06:23,416 --> 00:06:24,427 Poderia ser qualquer coisa. 171 00:06:24,451 --> 00:06:25,895 - Sim, senhor. - Este acordo, 172 00:06:25,919 --> 00:06:27,830 ele faz qualquer tipo de dinheiro para isso? 173 00:06:27,854 --> 00:06:28,998 Nunca mencionei dinheiro. 174 00:06:29,022 --> 00:06:30,900 - E ele está falido? - Sim, senhor, ele é. 175 00:06:30,924 --> 00:06:32,368 Certo, ligue para Porterfield. 176 00:06:32,392 --> 00:06:35,204 Veremos o que ele pensa, e vamos tocar a corda. 177 00:06:35,228 --> 00:06:37,674 Faça o Deal colocar o outro anúncio, e você fica ao lado do telefone dele. 178 00:06:37,698 --> 00:06:39,375 Se ele está tão falido, a conta está paga? 179 00:06:39,399 --> 00:06:40,710 Bem, veremos se é isso. 180 00:06:40,734 --> 00:06:41,778 Faça isso. 181 00:06:41,802 --> 00:06:42,979 Joe, se pudermos fazer uma prisão aqui, 182 00:06:43,003 --> 00:06:44,413 Eu quero que seja limpo. 183 00:06:44,437 --> 00:06:46,916 Se o cara cair para o segundo anúncio e chamadas, 184 00:06:46,940 --> 00:06:49,018 e nós temos um solicitação para cometer assassinato, 185 00:06:49,042 --> 00:06:50,553 Eu quero que você tenha muita certeza 186 00:06:50,577 --> 00:06:52,354 que você não solicite você mesmo. 187 00:06:52,378 --> 00:06:54,624 Você apenas terá que vender ele que você é Steve Deal 188 00:06:54,648 --> 00:06:55,858 e faça com que ele venha até você. 189 00:06:55,882 --> 00:06:56,993 Sim, senhor, eu sei disso. 190 00:06:57,017 --> 00:06:58,260 Até onde você quer que eu vá? 191 00:06:58,284 --> 00:06:59,662 Até o fim. 192 00:06:59,686 --> 00:07:01,831 Se alguém quer alguém senão caiu imediatamente, 193 00:07:01,855 --> 00:07:04,366 ele não se preocupa com o livro de regras, e temos que fazê-lo. 194 00:07:04,390 --> 00:07:05,835 E se o assustarmos, 195 00:07:05,859 --> 00:07:07,503 não há nada que impeça ele solicitando outra pessoa. 196 00:07:07,527 --> 00:07:08,537 Sim, senhor. 197 00:07:08,561 --> 00:07:11,696 Ou talvez fazendo o trabalho sozinho. 198 00:07:19,806 --> 00:07:22,585 Terça-feira, 21 de março, 11h15 199 00:07:22,609 --> 00:07:24,921 Deal colocou o segundo anúncio em The Happening. 200 00:07:24,945 --> 00:07:26,656 Seria executado na sexta-feira de manhã. 201 00:07:26,680 --> 00:07:28,091 Tínhamos o laboratório fotográfico 202 00:07:28,115 --> 00:07:30,026 criar um motorista licença em nome do Deal, 203 00:07:30,050 --> 00:07:32,161 apenas com minha foto e assinatura. 204 00:07:32,185 --> 00:07:34,396 O mesmo foi feito para todas as formas de identificação 205 00:07:34,420 --> 00:07:37,500 esse acordo normalmente funcionaria. 206 00:07:37,524 --> 00:07:40,036 Sexta-feira, 24 de março, 9h05 207 00:07:40,060 --> 00:07:42,338 O acontecimento seria nas arquibancadas a qualquer momento. 208 00:07:42,362 --> 00:07:44,907 Nós ficamos vigiando Telefone de Steve Deal. 209 00:07:47,768 --> 00:07:49,345 Olá. 210 00:07:49,369 --> 00:07:50,379 Sim, está certo. 211 00:07:50,403 --> 00:07:54,050 coloquei o anúncio, igual à semana passada. 212 00:07:54,074 --> 00:07:55,618 Oh? 213 00:07:55,642 --> 00:07:59,188 Você recebeu uma carta de uma garota chamada Beverly? 214 00:07:59,212 --> 00:08:01,524 Sim, sim, eu fiz. Eu entendi. 215 00:08:01,548 --> 00:08:02,892 Bem, não. 216 00:08:02,916 --> 00:08:05,361 Não, isso não daria certo. 217 00:08:05,385 --> 00:08:07,664 Não, eu não estaria interessado. 218 00:08:07,688 --> 00:08:09,766 Sim, sou casado. 219 00:08:09,790 --> 00:08:12,268 Não, não, eu não faria esteja interessada, senhora. 220 00:08:12,292 --> 00:08:13,936 Sim, senhora. 221 00:08:13,960 --> 00:08:15,738 Qual é o problema, José? Você não é casado, 222 00:08:15,762 --> 00:08:17,674 e mil dólares é mil dólares. 223 00:08:17,698 --> 00:08:19,008 Bem, você é casado. 224 00:08:19,032 --> 00:08:20,643 Suponha que alguém te ofereci mil dólares 225 00:08:20,667 --> 00:08:21,978 para se divorciar. Você aceitaria? 226 00:08:22,002 --> 00:08:23,646 Joe, essa é uma pergunta terrível 227 00:08:23,670 --> 00:08:25,581 perguntar a qualquer homem casado. 228 00:08:25,605 --> 00:08:26,983 Acho que o jornal acabou agora. 229 00:08:27,007 --> 00:08:28,718 Sim, eu acho. 230 00:08:28,742 --> 00:08:30,753 O que vai acontecer quando esse cara liga? 231 00:08:30,777 --> 00:08:32,789 Se eu puder vendê-lo, estou você e eu precisamos de dinheiro, 232 00:08:32,813 --> 00:08:34,657 ele provavelmente vai providenciar me encontrar em algum lugar. 233 00:08:34,681 --> 00:08:35,925 E se ele não comprar? 234 00:08:35,949 --> 00:08:37,026 Então estamos sem sorte. 235 00:08:37,050 --> 00:08:38,627 Alguém poderia ser morto. 236 00:08:38,651 --> 00:08:39,729 Talvez. 237 00:08:39,753 --> 00:08:41,197 Digamos que você o venda, você sou eu, 238 00:08:41,221 --> 00:08:44,000 então você o conhece, e assim que enquanto ele pede para você matar alguém, 239 00:08:44,024 --> 00:08:45,134 você o prendeu, certo? 240 00:08:45,158 --> 00:08:47,737 Errado. Ele é apenas perguntar-me não é suficiente. 241 00:08:47,761 --> 00:08:50,106 É apenas a palavra dele contra meu, e não é admissível. 242 00:08:50,130 --> 00:08:51,607 Ele tem que me dar um pouco uma prova concreta, 243 00:08:51,631 --> 00:08:53,142 para que eu possa provar que ele me perguntou. 244 00:08:53,166 --> 00:08:54,376 E você tem que enganá-lo nisso. 245 00:08:54,400 --> 00:08:56,012 - Também não posso fazer isso. - Huh? 246 00:08:56,036 --> 00:08:57,980 Na lei, eles chame isso de armadilha. 247 00:08:58,004 --> 00:08:59,849 O cara tem que solicitar Joe. 248 00:08:59,873 --> 00:09:01,050 Se Joe o solicitar, 249 00:09:01,074 --> 00:09:03,219 seu advogado dirá que Joe o prendeu. 250 00:09:03,243 --> 00:09:04,486 Eles vão jogar direto do tribunal. 251 00:09:04,510 --> 00:09:06,355 Então você apenas toca de ouvido. 252 00:09:06,379 --> 00:09:09,158 Não, de acordo com as regras. 253 00:09:09,182 --> 00:09:10,927 Olá. 254 00:09:10,951 --> 00:09:13,696 Sim, sim, fui eu. 255 00:09:13,720 --> 00:09:16,799 Foi você quem enviou o cartão? 256 00:09:16,823 --> 00:09:18,034 Bem, espero que você não esteja me enganando, senhor. 257 00:09:18,058 --> 00:09:21,804 Esse anúncio extra me custou dois dólares. 258 00:09:21,828 --> 00:09:23,672 Sim, claro, quero-o de volta. 259 00:09:23,696 --> 00:09:26,542 Eu não tenho dois dólares deitado o tempo todo. 260 00:09:26,566 --> 00:09:28,745 Bem, que diferença isso faz fazer o que preciso do dinheiro? 261 00:09:28,769 --> 00:09:30,913 Eu preciso disso. 262 00:09:30,937 --> 00:09:32,982 Bem, por que deveria Eu te digo isso? 263 00:09:33,006 --> 00:09:34,483 Ok, ok. 264 00:09:34,507 --> 00:09:38,988 Meu nome é Steve Deal e eu escreva palavras para cartões comemorativos. 265 00:09:39,012 --> 00:09:40,656 Senhor, se você tivesse lido qualquer coisa que eu tivesse escrito, 266 00:09:40,680 --> 00:09:43,692 eu não precisaria os mil dólares. 267 00:09:43,716 --> 00:09:46,829 Sim, é isso que eu disse no anúncio, qualquer coisa. 268 00:09:46,853 --> 00:09:48,497 Olha, eu não estou fazendo qualquer pergunta. 269 00:09:48,521 --> 00:09:52,601 Não importa o que você quer feito por dinheiro... qualquer coisa. 270 00:09:52,625 --> 00:09:55,337 Sim, tudo bem, encontro você. 271 00:09:55,361 --> 00:09:57,640 Tenho uma perua Ford, uma 1960. 272 00:09:57,664 --> 00:10:00,109 Tudo bem, sim, eu sabe onde é isso. 273 00:10:00,133 --> 00:10:01,811 OK. 274 00:10:01,835 --> 00:10:03,279 - Tudo bem. - O que? 275 00:10:03,303 --> 00:10:07,683 Não, o número da licença no vagão está JUO664. 276 00:10:07,707 --> 00:10:09,852 664. 277 00:10:09,876 --> 00:10:11,220 Tudo bem. 278 00:10:11,244 --> 00:10:12,688 9:00. 279 00:10:12,712 --> 00:10:14,190 Eu estarei lá. 280 00:10:14,214 --> 00:10:15,591 9:00 desta noite, 281 00:10:15,615 --> 00:10:18,227 exatamente 2 e 6/10 milhas subindo Beverly Glen a partir de Sunset. 282 00:10:18,251 --> 00:10:19,428 Eu deveria estacione a carroça lá, 283 00:10:19,452 --> 00:10:21,530 sente-se nele e espere por 20 minutos. 284 00:10:21,554 --> 00:10:23,399 Então eu vou dirigir para Mulholland, vire à esquerda, 285 00:10:23,423 --> 00:10:25,234 e ande 7/10 de milha. 286 00:10:25,258 --> 00:10:26,936 Há um ombro sujo lá para a direita. 287 00:10:26,960 --> 00:10:28,070 Paro e estaciono. 288 00:10:28,094 --> 00:10:29,906 - Nada mal. - Nada mal? 289 00:10:29,930 --> 00:10:31,540 Isso significa que o cara posso verificar você 290 00:10:31,564 --> 00:10:33,109 e certifique-se de que ninguém seguinte. Isso é inteligente. 291 00:10:33,133 --> 00:10:35,411 Não, isso não é inteligente. Isso é meio fofo. 292 00:10:35,435 --> 00:10:36,946 - O que você quer dizer? - Se ele fosse inteligente, 293 00:10:36,970 --> 00:10:40,738 ele não precisaria de ninguém morto em primeiro lugar. 294 00:10:43,844 --> 00:10:45,254 Foi decidido que Steve Deal 295 00:10:45,278 --> 00:10:47,056 visitaria um amigo de o dele em Redondo Beach. 296 00:10:47,080 --> 00:10:48,324 Ele concordou em nos deixar usar o apartamento dele 297 00:10:48,348 --> 00:10:51,660 até que o caso fosse concluído. 298 00:10:51,684 --> 00:10:54,063 20h59. eu segui as instruções 299 00:10:54,087 --> 00:10:56,398 e dirigi até a estação de Deal carroça até Beverly Glen 300 00:10:56,422 --> 00:10:59,068 até um ponto 2 e 6/10 milhas acima do pôr do sol. 301 00:10:59,092 --> 00:11:01,838 Estacionei e esperei. 302 00:11:01,862 --> 00:11:03,672 21h20. Eu liguei a carroça 303 00:11:03,696 --> 00:11:05,875 e se mudou para o local perto de Mulholland. 304 00:11:05,899 --> 00:11:09,011 Dois carros da polícia disfarçados foram em uma vigilância contínua na área, 305 00:11:09,035 --> 00:11:13,349 e Bill tiveram a reunião colocado sob vigilância. 306 00:11:13,373 --> 00:11:17,942 21h37. eu estava esperando mais de 12 minutos. 307 00:11:37,864 --> 00:11:39,108 Acordo com Steve? 308 00:11:39,132 --> 00:11:40,176 Isso mesmo. 309 00:11:40,200 --> 00:11:41,643 Você segue instruções muito boas. 310 00:11:41,667 --> 00:11:43,045 Eu preciso de dinheiro muito bem. 311 00:11:43,069 --> 00:11:44,613 Essa coisa de colocar anúncio no jornal como você fez, 312 00:11:44,637 --> 00:11:47,383 - você faz isso com frequência? - Foi só uma ideia. 313 00:11:47,407 --> 00:11:50,253 Você disse que estava disposto fazer qualquer coisa por US$ 1.000. 314 00:11:50,277 --> 00:11:51,854 Qual é o seu definição de alguma coisa? 315 00:11:51,878 --> 00:11:53,089 Por que você precisa do dinheiro? 316 00:11:53,113 --> 00:11:54,223 Minha definição de qualquer coisa 317 00:11:54,247 --> 00:11:55,758 é exatamente o que a palavra diz... Qualquer coisa. 318 00:11:55,782 --> 00:11:57,426 Por que eu preciso do dinheiro é problema meu. 319 00:11:57,450 --> 00:11:58,794 Eu não estou perguntando você alguma dúvida. 320 00:11:58,818 --> 00:12:00,062 Você tem alguma identificação? 321 00:12:00,086 --> 00:12:01,086 Sim. 322 00:12:03,523 --> 00:12:06,124 Aqui. 323 00:12:14,334 --> 00:12:15,844 Talvez possamos conversar sobre alguns negócios. 324 00:12:15,868 --> 00:12:17,313 Então vamos conversar. 325 00:12:17,337 --> 00:12:19,148 Agora, você disse que havia mais de mil nele. 326 00:12:19,172 --> 00:12:21,918 Se eu decidir que você é o homem para o trabalho, existe. 327 00:12:21,942 --> 00:12:23,652 Eu gostaria que você roubasse algo para mim. 328 00:12:23,676 --> 00:12:25,288 Bem, eu não imaginei seria legal. 329 00:12:25,312 --> 00:12:28,057 Algo que pertence para minha esposa, um medalhão. 330 00:12:28,081 --> 00:12:30,026 Um medalhão. Quanto vale? 331 00:12:30,050 --> 00:12:31,027 Cerca de 200. 332 00:12:31,051 --> 00:12:33,429 - Grande? - Dólares. 333 00:12:33,453 --> 00:12:35,064 Você vai me pagar mil dólares ou mais 334 00:12:35,088 --> 00:12:37,099 só para roubar um medalhão que vale 200? 335 00:12:37,123 --> 00:12:38,467 Isso mesmo. 336 00:12:38,491 --> 00:12:40,269 Exceto que eu não faria quero alguma testemunha. 337 00:12:40,293 --> 00:12:42,271 - Você não faria isso? - Não. 338 00:12:42,295 --> 00:12:44,974 Se houvesse alguma testemunha, não podíamos fazer nenhum negócio. 339 00:12:44,998 --> 00:12:46,508 Você sempre fala em círculos, cara? 340 00:12:46,532 --> 00:12:48,444 Por que você não me conta o que você realmente quer? 341 00:12:48,468 --> 00:12:50,746 Eu te disse. eu quero um medalhão levado. 342 00:12:50,770 --> 00:12:51,880 Sim. 343 00:12:51,904 --> 00:12:53,349 Já que eu não faria quer alguma testemunha, 344 00:12:53,373 --> 00:12:55,684 e desde que ela usa-o constantemente, 345 00:12:55,708 --> 00:12:57,886 ela teria que ser morta. 346 00:12:57,910 --> 00:13:00,456 Bem, você finalmente disse as palavras, não foi? 347 00:13:00,480 --> 00:13:01,557 Agora, o que acontece? 348 00:13:01,581 --> 00:13:02,858 Agora, nós temos algo para conversar. 349 00:13:02,882 --> 00:13:04,961 Você quer alguém morto, isso lhe custará 5. 350 00:13:04,985 --> 00:13:06,295 - 2. - 4. 351 00:13:06,319 --> 00:13:09,231 - 3. - 3. 352 00:13:09,255 --> 00:13:11,533 Minha esposa é uma mulher incomum. 353 00:13:11,557 --> 00:13:12,969 Ela é uma alcoólatra previsível. 354 00:13:12,993 --> 00:13:14,670 Ela foi criada para acreditar que nenhuma pessoa decente bebe 355 00:13:14,694 --> 00:13:16,905 antes das 17:00 da tarde. 356 00:13:16,929 --> 00:13:19,641 Ela não, mas por 6:00, ela está carregada, 357 00:13:19,665 --> 00:13:21,177 todas as noites de sua vida. 358 00:13:21,201 --> 00:13:22,544 Eu não quero ela morta 359 00:13:22,568 --> 00:13:24,313 tanto pelo fato que ela está bêbada depois das 17h 360 00:13:24,337 --> 00:13:27,583 enquanto eu faço isso ela é sóbrio antes disso. 361 00:13:27,607 --> 00:13:29,218 Esse é o meu problema. 362 00:13:29,242 --> 00:13:31,687 Quando você bateu nela, Eu gostaria que doesse. 363 00:13:31,711 --> 00:13:33,322 Mas não há sentido aproveitando essa chance. 364 00:13:33,346 --> 00:13:34,523 Tudo bem, como estão você vai trabalhar nisso? 365 00:13:34,547 --> 00:13:35,691 Eu quero que você entrar em casa 366 00:13:35,715 --> 00:13:36,925 e bateu na cabeça da minha esposa 367 00:13:36,949 --> 00:13:39,528 com um comprimento de tubo de ferro galvanizado. 368 00:13:39,552 --> 00:13:41,163 Bata nela tantos vezes que você quiser. 369 00:13:41,187 --> 00:13:44,933 Apenas certifique-se de bater nela difícil e que o trabalho está feito. 370 00:13:44,957 --> 00:13:46,735 Ela vai ficar desmaiada no sofá do escritório. 371 00:13:46,759 --> 00:13:48,104 Ela sempre é. 372 00:13:48,128 --> 00:13:50,106 Ela não vai ouvir você chegar dentro. Posso ter certeza disso 373 00:13:50,130 --> 00:13:52,341 com um pouco de pureza álcool em seu uísque. 374 00:13:52,365 --> 00:13:53,709 Você vai dar me uma chave do lugar? 375 00:13:53,733 --> 00:13:54,943 Você não precisará de uma chave. 376 00:13:54,967 --> 00:13:56,312 vou sair da frente porta aberta para você. 377 00:13:56,336 --> 00:13:57,446 Você entra, faz isso, 378 00:13:57,470 --> 00:13:58,947 então vá para o mesa no escritório. 379 00:13:58,971 --> 00:14:00,049 Haverá mil em dinheiro 380 00:14:00,073 --> 00:14:01,783 colado sob a gaveta do meio. 381 00:14:01,807 --> 00:14:04,220 Você pega isso e o medalhão do pescoço da minha esposa, 382 00:14:04,244 --> 00:14:06,355 e você me encontra de volta aqui de cada vez que te darei mais tarde, 383 00:14:06,379 --> 00:14:07,723 e você recebe seus outros 2.000. 384 00:14:07,747 --> 00:14:08,991 Olha, preciso investigar o lugar. 385 00:14:09,015 --> 00:14:10,426 Pelo menos me dê o endereço. 386 00:14:10,450 --> 00:14:13,462 Isso vai me levar até Domingo para definir meu álibi. 387 00:14:13,486 --> 00:14:16,399 Se eu decidir usar você, eu vou te da o endereço então. 388 00:14:16,423 --> 00:14:20,069 Tudo bem, se você decidir, temos um contrato. 389 00:14:20,093 --> 00:14:22,338 Não, temos um entendimento. 390 00:14:22,362 --> 00:14:23,839 Sim? 391 00:14:23,863 --> 00:14:27,331 Te aviso no domingo se tivermos um contrato. 392 00:14:37,544 --> 00:14:40,822 22h13. O suspeito entrou no carro e foi embora. 393 00:14:40,846 --> 00:14:45,283 Ele não me deu nada para construir um caso. 394 00:14:48,488 --> 00:14:50,599 - O que aconteceu? - Não o suficiente. 395 00:14:50,623 --> 00:14:52,634 - Você conseguiu um nome? - Não. 396 00:14:52,658 --> 00:14:54,303 Liguei para a licença número para DMV. 397 00:14:54,327 --> 00:14:55,438 Não há nenhum mandado sobre isso, 398 00:14:55,462 --> 00:14:56,939 nada de volta da Records ainda. 399 00:14:56,963 --> 00:14:58,407 Eu vou te dar chances não é o carro dele. 400 00:14:58,431 --> 00:14:59,542 Nenhuma aposta. 401 00:14:59,566 --> 00:15:00,609 Você acha que ele está nivelando? 402 00:15:00,633 --> 00:15:02,211 Ele quer a esposa morta, Bill. 403 00:15:02,235 --> 00:15:03,612 Agora, ele também está vai me fazer fazer isso, 404 00:15:03,636 --> 00:15:04,913 ou ele vai conseguir outra pessoa para fazer isso. 405 00:15:04,937 --> 00:15:05,948 Sim? 406 00:15:05,972 --> 00:15:09,807 Ou ele pode até fazer isso sozinho. 407 00:15:18,151 --> 00:15:20,496 Sábado, 25 de março, 8h07 408 00:15:20,520 --> 00:15:22,798 A polícia disfarçada carros em vigilância rolante 409 00:15:22,822 --> 00:15:24,467 seguiu o suspeito até o pôr do sol, 410 00:15:24,491 --> 00:15:25,801 mas eles o perderam 411 00:15:25,825 --> 00:15:27,536 quando ele abandonou o carro em Hollywood. 412 00:15:27,560 --> 00:15:30,239 Riley Maxwell de latente impressões digitais foram espalhadas pelo carro. 413 00:15:30,263 --> 00:15:31,540 Estava limpo. 414 00:15:31,564 --> 00:15:33,175 Registros DMV em Sacramento havia atropelado 415 00:15:33,199 --> 00:15:35,043 como pertencente a um Sra. Dorothy Caley 416 00:15:35,067 --> 00:15:37,580 em um endereço em Tularosa. 417 00:15:37,604 --> 00:15:38,614 Sim, senhora. 418 00:15:38,638 --> 00:15:40,149 Bem, obrigado. 419 00:15:40,173 --> 00:15:43,051 Agora, tenha certeza e bloqueie seu carro depois disso, certo? 420 00:15:43,075 --> 00:15:45,754 Obrigado novamente. 421 00:15:45,778 --> 00:15:48,023 A Sra. Caley a teve clube de bridge ontem à noite. 422 00:15:48,047 --> 00:15:49,758 Ela nem sabia a coisa havia sido roubada. 423 00:15:49,782 --> 00:15:51,793 Não trancei quando ela estacionei ontem à noite, hein? 424 00:15:51,817 --> 00:15:53,929 - Não, ela não fez. - Chaves na pala de sol. 425 00:15:53,953 --> 00:15:55,030 Porta-luvas. 426 00:15:55,054 --> 00:15:56,499 Por que ela não colocou uma placa nisso? 427 00:15:56,523 --> 00:15:58,867 Que tal um café, José? Fique feliz em pegar uma xícara para você. 428 00:15:58,891 --> 00:16:00,936 Não, obrigado. 429 00:16:00,960 --> 00:16:02,371 Relaxar. Não deixe isso afetar você. 430 00:16:02,395 --> 00:16:03,639 Em algum lugar nesta cidade, 431 00:16:03,663 --> 00:16:04,806 há um homem se decidindo 432 00:16:04,830 --> 00:16:06,308 se deve ou não usar eu para assassinar sua esposa, 433 00:16:06,332 --> 00:16:07,876 e eu não gosto disso. 434 00:16:07,900 --> 00:16:09,945 Não há nada que possamos fazer sobre isso até que ele ligue novamente. 435 00:16:09,969 --> 00:16:11,280 Não sei. 436 00:16:11,304 --> 00:16:12,848 Talvez eu devesse ter puxou-o ontem à noite. 437 00:16:12,872 --> 00:16:14,049 Você teria estragado o caso. 438 00:16:14,073 --> 00:16:18,776 Sim, mas talvez seja pode tê-lo assustado. 439 00:16:20,413 --> 00:16:22,558 Domingo, 26 de março, 8h 440 00:16:22,582 --> 00:16:25,594 Bill e eu pegamos um telefone assista no apartamento de Steve Deal. 441 00:16:25,618 --> 00:16:27,963 Não havia como descobrir o suspeito. 442 00:16:27,987 --> 00:16:32,368 A única coisa que poderíamos fazer agora era esperar ele ligar. 443 00:16:32,392 --> 00:16:35,371 22h27. 14 horas se passaram. 444 00:16:35,395 --> 00:16:37,105 O telefone não tocou. 445 00:16:37,129 --> 00:16:38,474 Uma coisa que preciso fazer. 446 00:16:38,498 --> 00:16:39,941 Sim, o que é isso? 447 00:16:39,965 --> 00:16:42,178 Se isso se chama Número 15, algum dia eu tenho que ir 448 00:16:42,202 --> 00:16:44,112 e descubra o que O número 16 se parece. 449 00:16:44,136 --> 00:16:45,414 Sim. 450 00:16:45,438 --> 00:16:47,015 Você sabe, se isso personagem liga, 451 00:16:47,039 --> 00:16:48,517 ele vai tentar e tem uma configuração fofa 452 00:16:48,541 --> 00:16:49,985 onde não podemos segui-lo. 453 00:16:50,009 --> 00:16:51,320 A única chance temos que pegá-lo 454 00:16:51,344 --> 00:16:52,821 é para você ir tudo o caminho com ele. 455 00:16:52,845 --> 00:16:54,623 Isso pode significar qualquer coisa. 456 00:16:54,647 --> 00:16:56,525 Bem, não temos muita escolha, não é? 457 00:16:56,549 --> 00:16:57,560 Não, nós não. 458 00:17:00,353 --> 00:17:01,997 Sim. 459 00:17:02,021 --> 00:17:03,765 Sim. 460 00:17:03,789 --> 00:17:06,902 Sim, ainda quero aqueles 3.000. 461 00:17:06,926 --> 00:17:09,271 Bem, quando? 462 00:17:09,295 --> 00:17:12,107 Onde? 463 00:17:12,131 --> 00:17:13,797 Sim, qualquer coisa que você disser. 464 00:17:15,735 --> 00:17:17,479 Diz que eu deveria sair e simplesmente comece a dirigir. 465 00:17:17,503 --> 00:17:18,547 Para onde? 466 00:17:18,571 --> 00:17:19,715 Disse que descobriria. 467 00:17:19,739 --> 00:17:21,417 Acho que deveríamos tentar um rabo solto em você? 468 00:17:21,441 --> 00:17:23,341 Ele pode estar tentando isso sozinho. 469 00:17:26,779 --> 00:17:28,691 22h48 Carrinha do Deal 470 00:17:28,715 --> 00:17:30,226 estacionou na frente do apartamento. 471 00:17:30,250 --> 00:17:31,527 Eu não sabia onde ou como 472 00:17:31,551 --> 00:17:35,119 o suspeito iria tente fazer contato. 473 00:17:37,123 --> 00:17:39,301 Página 281 do faroeste Lista telefônica do diretório 474 00:17:39,325 --> 00:17:42,170 foi arrancado e abandonado no banco da frente do carro. 475 00:17:42,194 --> 00:17:46,174 O endereço de Jason Lum, 10788 Bellagio Road, Bel Air, 476 00:17:46,198 --> 00:17:49,177 foi circulado. 477 00:17:49,201 --> 00:17:56,206 23h17, cheguei em 10788 Bellagio. 478 00:17:58,043 --> 00:17:59,855 Mais uma vez, você segue instruções muito bem. 479 00:17:59,879 --> 00:18:00,889 Ainda preciso da massa. 480 00:18:00,913 --> 00:18:01,923 É isso? 481 00:18:01,947 --> 00:18:03,359 Não, isso foi apenas uma finalização da compra. 482 00:18:03,383 --> 00:18:05,294 Volte para o seu lugar e espere. Eu ligo para você. 483 00:18:05,318 --> 00:18:06,428 - Você vai me ligar? - Quando? 484 00:18:06,452 --> 00:18:08,719 Você saberá, o minuto o telefone toca. 485 00:18:14,093 --> 00:18:16,672 23h25. eu volto para o apartamento de Deal. 486 00:18:16,696 --> 00:18:18,840 - Outro alarme falso? - Sim. 487 00:18:18,864 --> 00:18:20,942 Bem, nós temos dois unidades secretas na área agora. 488 00:18:20,966 --> 00:18:22,411 Eles têm o seu carroça demarcada. 489 00:18:22,435 --> 00:18:23,945 Alguém se aproxima isso, eles vão segui-lo. 490 00:18:23,969 --> 00:18:25,180 OK. 491 00:18:25,204 --> 00:18:26,782 Você acha que ele vai tentar a mesma coisa de novo? 492 00:18:26,806 --> 00:18:29,507 É uma grande lista telefônica. 493 00:18:30,710 --> 00:18:32,988 1h22 de segunda-feira, 27 de março. 494 00:18:33,012 --> 00:18:34,556 O suspeito ligou novamente. 495 00:18:34,580 --> 00:18:36,057 Outra página da lista telefônica 496 00:18:36,081 --> 00:18:37,693 foi descartado na perua. 497 00:18:37,717 --> 00:18:40,195 Desta vez, o endereço estava no oeste de Los Angeles. 498 00:18:40,219 --> 00:18:43,131 Foi outro alarme falso. 499 00:18:43,155 --> 00:18:44,633 2h15 500 00:18:44,657 --> 00:18:46,835 Volto para o apartamento de Deal pela segunda vez. 501 00:18:46,859 --> 00:18:48,904 Certo, obrigado. 502 00:18:48,928 --> 00:18:51,006 Nós o pegamos, Joe. O cauda o fez desta vez. 503 00:18:51,030 --> 00:18:54,476 Meu nome é Forrester, Harvey L., 10671 Chalon Road, Bel Air. 504 00:18:54,500 --> 00:18:56,111 - Alguma coisa sobre ele? - Não, ele está limpo. 505 00:18:56,135 --> 00:18:57,479 Bem, o que temos então? 506 00:18:57,503 --> 00:18:58,480 Um nome e um endereço. 507 00:18:58,504 --> 00:18:59,481 Sim. 508 00:18:59,505 --> 00:19:02,039 Tudo o que precisamos agora é um caso para acompanhar. 509 00:19:06,011 --> 00:19:09,491 3h10 da manhã. O suspeito, a quem agora sabia ser Harvey Forrester, 510 00:19:09,515 --> 00:19:12,093 ligou novamente e me deram um endereço em Englewood. 511 00:19:12,117 --> 00:19:16,131 Desta vez, eu sabia era o endereço errado. 512 00:19:16,155 --> 00:19:19,034 Segunda-feira, 27 de março. Lá não houve nenhuma palavra da Forrester 513 00:19:19,058 --> 00:19:22,103 durante o dia. 514 00:19:22,127 --> 00:19:24,406 22h12. Forrester ligou. 515 00:19:24,430 --> 00:19:26,041 Desta vez, eu estava dadas instruções. 516 00:19:26,065 --> 00:19:27,776 Disseram-me para ir ao endereço 517 00:19:27,800 --> 00:19:29,044 Eu encontraria na perua 518 00:19:29,068 --> 00:19:30,379 e aguarde 15 minutos. 519 00:19:30,403 --> 00:19:31,780 Se eu não tivesse notícias dele, 520 00:19:31,804 --> 00:19:33,749 Eu deveria entrar na casa e faça o trabalho. 521 00:19:33,773 --> 00:19:35,784 Então eu iria conhecê-lo no lugar perto de Mulholland 522 00:19:35,808 --> 00:19:38,976 e receba o resto do dinheiro. 523 00:19:41,814 --> 00:19:43,692 O endereço que ele circulado era o dele. 524 00:19:43,716 --> 00:19:47,363 Harvey Forrester, 10671 Estrada Chalon, Bel Air. 525 00:19:47,387 --> 00:19:51,199 Liguei para Bill no walkie-talkie e o contei. 526 00:19:51,223 --> 00:19:52,968 Fui até Bel Air. 527 00:19:52,992 --> 00:19:55,671 Eu estava a dois quarteirões da Forrester's endereço na Chalon Road. 528 00:19:55,695 --> 00:19:57,773 Eram 22h32 529 00:19:57,797 --> 00:20:00,208 - Joe, é melhor você aguentar. - O que está acontecendo? 530 00:20:00,232 --> 00:20:02,544 Forrester não está tentando para estabelecer um álibi. 531 00:20:02,568 --> 00:20:04,112 Ele está dentro disso casa agora. 532 00:20:04,136 --> 00:20:05,347 Você pode descobrir o resto. 533 00:20:05,371 --> 00:20:07,148 Eu mato a esposa, ele me mata. 534 00:20:07,172 --> 00:20:08,717 - Parece que sim, não é? - Sim. 535 00:20:08,741 --> 00:20:10,386 O único problema é isso não muda nada. 536 00:20:10,410 --> 00:20:12,388 Ainda não temos nada admissível contra ele. 537 00:20:12,412 --> 00:20:14,456 Bem, Joe, talvez o a mulher já está morta. 538 00:20:14,480 --> 00:20:15,891 O que vai impedi-lo de tentar te matar 539 00:20:15,915 --> 00:20:17,459 no minuto em que você abre a porta? 540 00:20:17,483 --> 00:20:18,927 Ele tem medo de matar a esposa. 541 00:20:18,951 --> 00:20:20,796 Se ele não estivesse, ela teria já estava morto antes disso. 542 00:20:20,820 --> 00:20:24,266 Não, acho que ele tem que ter outra pessoa faça o trabalho por ele. 543 00:20:24,290 --> 00:20:25,701 Quem você está tentando convencer? 544 00:20:25,725 --> 00:20:28,191 Eu ou você? 545 00:20:35,468 --> 00:20:37,880 22h37. Eu dirigi o dois blocos restantes 546 00:20:37,904 --> 00:20:39,180 para a casa dos Forrester, 547 00:20:39,204 --> 00:20:40,916 estacionei e esperei por 15 minutos. 548 00:20:40,940 --> 00:20:44,853 Não houve sinal do suspeito. 549 00:20:44,877 --> 00:20:48,023 22h52. Eu deixei a carroça e fui para casa. 550 00:20:48,047 --> 00:20:51,026 A esta altura, Bill e os outros três oficiais trabalhando na vigilância 551 00:20:51,050 --> 00:20:53,295 teria tido o suficiente hora de entrar em posição. 552 00:20:53,319 --> 00:20:54,996 Bill e eu concordamos que eles me dariam 553 00:20:55,020 --> 00:20:57,299 três minutos lá dentro fumar Forrester para fora 554 00:20:57,323 --> 00:21:00,324 antes de me ajudar. 555 00:21:05,431 --> 00:21:07,910 22h54. Entrei na casa. 556 00:21:07,934 --> 00:21:10,479 Eu sabia que a Forrester tinha estar em algum lugar próximo. 557 00:21:10,503 --> 00:21:13,203 Eu não conseguia vê-lo. 558 00:22:08,227 --> 00:22:10,071 - Ela morreu? - O que você está fazendo aqui? 559 00:22:10,095 --> 00:22:12,207 Você deveria estar tentando conseguir um álibi. 560 00:22:12,231 --> 00:22:14,877 Verdadeiro. Mas em vez disso, estou prestes a atirar em um ladrão 561 00:22:14,901 --> 00:22:17,379 com US$ 1.000 do meu dinheiro no bolso. 562 00:22:17,403 --> 00:22:19,581 Não preciso de um álibi. 563 00:22:19,605 --> 00:22:21,950 Desculpe, acordo. Seu erro. 564 00:22:21,974 --> 00:22:23,719 Não, Forrester, você cometeu o erro. 565 00:22:23,743 --> 00:22:26,421 Eu sou um policial, e lá há mais quatro lá fora. 566 00:22:26,445 --> 00:22:27,789 Agora, seja um bom menino, 567 00:22:27,813 --> 00:22:30,981 e você caminha até lá e coloque aquela arma naquela mesa. 568 00:22:33,619 --> 00:22:37,566 Você não tem nada em mim, nada. 569 00:22:37,590 --> 00:22:39,367 Não é? 570 00:22:39,391 --> 00:22:43,326 Aqui estão os mil, debaixo da gaveta como ele disse. 571 00:22:46,032 --> 00:22:49,011 Vou trazer um fotógrafo aqui, Joe. 572 00:22:49,035 --> 00:22:50,478 - Bêbado? - Sim. 573 00:22:50,502 --> 00:22:51,914 Vou chamar uma ambulância. 574 00:22:51,938 --> 00:22:53,515 Certo. 575 00:22:53,539 --> 00:22:55,751 Como você me encontrou, afinal? Como você sabia quem eu era? 576 00:22:55,775 --> 00:22:57,352 Você se apaixonou com a lista telefônica. 577 00:22:57,376 --> 00:22:58,987 A segunda vez você tentou aquela parte da página, 578 00:22:59,011 --> 00:23:00,522 você foi seguido. 579 00:23:03,549 --> 00:23:06,227 Um bêbado péssimo e desleixado! 580 00:23:06,251 --> 00:23:07,529 Não bata nela, Forrester. 581 00:23:07,553 --> 00:23:08,964 Ela tinha um bom motivo para beber. 582 00:23:08,988 --> 00:23:09,998 E o que é isso? 583 00:23:10,022 --> 00:23:12,923 Ser casado com você. 584 00:23:45,424 --> 00:23:47,068 O suspeito foi considerado culpado 585 00:23:47,092 --> 00:23:49,304 de solicitar o prática de um assassinato, 586 00:23:49,328 --> 00:23:52,441 uma ofensa punível por prisão na prisão do condado, 587 00:23:52,465 --> 00:23:54,242 não superior a um ano, 588 00:23:54,266 --> 00:23:57,245 ou na prisão estadual, não superior a cinco anos, 589 00:23:57,269 --> 00:24:02,473 ou por uma multa de não mais de US$ 5.000.